Mimi, o Metalúrgico (1972)
Re-sincronia para HD: Walter Santos
Trabalhadores! Sabem quem é Carmine Cannamozza?
Um filho da mãe!
Quem falta com o respeito ao contador Carmine Cannamozza,
falta com o respeito a Don Calogero.
Lembrem-se disso quando forem votar.
Veio um pessoal do Cannamozza para a campanha eleitoral.
Eu já acabei, esperem-me lá fora.
Mimi!
Encontrei uma guimba. Posso fumá-la?
Com todo este enxofre, voaremos pelos ares.
Fico com ela. Não confia em seu próprio irmão?
Está certo.
Este é seu... e este é meu.
Depois, fumaremos juntos.
Teu irmão lhe ensinou tudo que você precisa...
E então, Mimi?
Esqueçam isso. Eu não quero votar...
eu não quero problemas.
É assim que te submetem. Com o medo.
Vote em quem quiser. O que tem a perder?
Meu trabalho.
Neste buraco? Com essa miséria que te dão?
Acha que isso é trabalho?
-Não. -E então?
Você tem razão.
Caramba!
Você é um estúpido, ignorante e presunçoso.
Voto secreto aqui?
Está louco! Aqui eles sabem tudo. Tudo!
Meu filho, prometeram seis votos, seis votos você tem que conseguir.
Seu padre é um homem honrado.
Se ele deu sua palavra, vai cumpri-la.
Quer vê-lo morto em uma vala,
com as tripas nas mãos e as bolas em volta do pescoço?
Cacetada, sua louca!
Está é a temperatura que você gosta.
Desgraçada, me queimou! Sua velha horrorosa e idiota!
Por que essa limpeza toda antes de ir votar?
Por que tenho que estar com os pés limpos, caramba?
Você já viu esse em quem devemos votar? Como se chama?
Cretina! Há meses que Don Calogero nos fala
de seu homem, o contador Cannamozza.
Não entendo. Foi ele que deu sua palavra e nós que devemos votar?
Certo.
Se ajudá-lo, o que ganhamos com isso?
-Por quê? -Não gosto disso.
Que pensa? Que deve se casar com ele? É só votar e basta.
Que beleza!
Por que isso agora?
Silêncio, estão ouvindo.
Meu Deus! Quem é que pode ouvir?
Estão todos dormindo.
Rosalia, você é a esposa.
Ajude-me com sua parte. Diga alguma coisa.
-Dizer o quê? -O que quiser!
E sempre com essa cara de assustada.
Como um bezerro indo para o matadouro.
Você acaba com meu tesão.
Onde está nosso filho? É culpa sua.
-Deveria ver sua cara. -Não me olhe, então!
Quer que eu faça amor com uma almofada?
Parece até um sacrifício.
Faça algo. Fale! Que tipo de mulher é?
Estou com vergonha.
Aí está! Vai começar a chorar...
Vá se danar, então!
E te proíbo de votar no Cannamozza.
Não se deixe impressionar por Don Calogero.
Eles estão lá justamente para nos assustar.
O voto é secreto.
Vote na esquerda e ninguém saberá.
É secreto?
Secretíssimo.
Carmelo Marzzucheo.
Meus respeitos.
Quero comunicar-lhe
que não precisa mais ir à mina de cimento.
Não há trabalho lá para você, nem agora, nem nunca mais!
Para nós, você acabou.
E por quê?
Você sabe o motivo...
Você sabe
e Deus também sabe.
-Não! -É...
Mas você não disse que era secretíssimo?
Bem, parece que secretíssimo não é.
Não tenho mais trabalho.
Não há trabalho aqui.
Cacetada! Que se dane aquele filho da mãe!
Mimi, o que aconteceu?
Aconteceu que eu não sirvo nem para limpar estábulos, entendeu?
Sou um homem marcado.
Não há trabalho para mim, nem agora, nem nunca.
Vou para Turim.
Deixe-os para lá. Bando de cornudos!
Vou te arranjar trabalho em algum lugar.
Não me querem. Estou mal, estou acabado.
Em Turim é que pagam aos trabalhadores. Tratam-nos bem.
Os trabalhadores são livres e respeitados.
Mas deixe isso para lá.
Liberdade e respeito, conquistamos aqui.
Não, de jeito nenhum! Eu vou para Turim.
Lá não há mafiosos. Não tem um bosta daquele!
Somos seus amigos, conterrâneos.
Alguém filiado a um partido político, sindicato, associação?
Não, senhor.
Muito bem. Se vocês precisam de plano de saúde, bônus-salário,
eu posso ajudar.
Eu ajudo somente aqueles que trabalham
sem nos sacanear.
Bem, amanhã de manhã, vocês começam às seis.
O soldo será o dobro do que lhes pagam na Sicilia
por um dia de trabalho.
Quinhentas liras por hora. Limpos!
E se não tiverem para onde ir,
não é má idéia a pensão Trinacria.
Duzentas liras por cama e ficarão bem confortáveis.
Aqui na Associação da Irmandade Siciliana,
somos todos amigos e irmãos.
mas devem fazer aquilo que dissermos e manter a boca fechada.
Fiquem de bico calado, entenderam?
Porque eu estou lhes fazendo um favor.
E se alguém me causar problemas,
eu ficaria muito contrariado.
Estamos entendidos?
Levem-nos. Venham, andem!
O contador vai anotar seus nomes.
Vamos, vamos.
Companheiro! Em Turim, usa-se chapéu de dia.
O que está fazendo?
Pensa que nós lhe pagamos para mijar?
Mija-se no horário de almoço.
Andem, rapazes!
Não podemos nem mijar. Deixe-o para lá!
Que safado! Eu bem que queria dar uma mijada,
bem na cabeça dele!
Alguém caiu!
Nicola!
-Ele se machucou? -Acho que está morto.
Maldição!
Dê-lhes uma mão.
Vamos, rapazes, acabou o trabalho. Vamos para Turim.
Vamos, andem logo!
Todos da pensão, andem, para fora!
Não precisam correr, para mim está morto.
Quem é que trouxe esse? O que está fazendo aí?
Eu estava aqui dentro quando você arrancou.
Cacetada! O que ele faz ali?
Anda, desça. Saia daí.
-O que estão fazendo? -Eu também trabalho muito.
É culpa nossa se ele caiu do andaime?
Vamos, botem-no para fora! Não sabemos nem como se chama.
Eu te digo com se chama: Nicola Sperero.
E quem dirá a família?
Que foi? Está achando que somos da beneficência?
Anda, não vem ninguém! Coloquem-no para fora.
Não, ele tem família e devem pensar que...
Deixe esse para depois.
Soltem-no.
Cuidado!
Esta noite não deve escapar da pensão.
Peguem esse canalha! Não o deixem escapar.
Atento porque eu não sou como Nicola.
Se algo acontecer comigo, vocês vão ver...
Eu decido.
Que verme irritante!
Fale claramente, o que está querendo dizer?
É do sindicato?
Mas que sindicato! Escrevi para minha mulher
contando-lhe tudo, até mesmo seus nomes.
É? Escreveu para sua mulher...
Você é pouco prático, rapaz.
Suas ameaças entram por aqui
e nem te digo por onde saem.
Com todo esse tráfego, acidentes de trânsito,
pode lhe acontecer de tudo.
Então, isso que escreveu à sua mulher, depois da desgraça,
vou me lembrar de enviar-lhe uma linda coroa.
Levem-no embora.
Cuidado com o que faz, minha esposa é afilhada
de Calogero Liggio.
Ela disse a Don Calogero que se algo acontecer comigo,
vocês verão com Salvatore Tricarico.
Liggio de Corleone?
Um primo dele.
Soltem-no.
Diga-me algo.
Como é que um parente da família Liggio
ganha a vida em Turim, assim?
Não quero incomodar ninguém.
Mas agora, dada a necessidade...
Está bem, vou confiar em você.
Mas poderia me haver dito antes quem te mandou.
Salvatore Tricarico nunca falta com o respeito à família Liggio.
Infelizmente, não me conhecia.
Então, preferi manter distância.
Estarei à sua disposição para o que precisar.
Bem, se ainda há tempo,
gostaria de um trabalho tranquilo, na Pirelli ou na Fiat.
Na Pirelli ou na Fiat...
Mas que espertinho!
Bem, depois de toda a lambança que você fez...
Por enquanto, vou acreditar em você.
Confio em você.
Em uma semana terá seu trabalho.
Quem lhe diz é Salvatore Tricarico.
Mas se estiver me sacaneando,
vai se ver comigo, rapaz.
"Querida esposa,
comunico-te que faz um mês que trabalho na fábrica.
Já não sou mais aquele Mimi que partiu, agora sou metalúrgico.
Que é outra coisa!
Estou bem, tudo legalizado. Bom demais para ser verdade...
No começo me sentia um pouco perdido com toda essa loucura.
Mas depois vi que estava em meio a muitos sicilianos...
Em suma, todos conterrâneos!
Não vai acreditar,
mas demorei uma semana para conhecer um piemontês autêntico.
Brava gente também,
fiz amizades por aqui. Me ensinaram muitas coisas.
Sobre o trabalho... e também de política".
A política, Carmelo, não é algo que fica aqui e você fica lá.
A política diz respeito a tudo na vida, está em todas as coisas.
Se você vai compra um par de cuecas, lá está a política!
Faça uma escolha.
Se a faz bem, ajuda a caminhada de todos.
Se a faz mal, ajuda os patrões que nos ferram.
Entendeu?
"Já imagino a cara do meu pai...
mas é melhor que eu lhe diga, antes que o faça outro.
Não só me juntei ao sindicato, mas também ao PC.
Porco diabo, eu sabia!
Ele foi se meter com esse bando.
Vai acabar na cadeia. Que mané comunista!
Não entendi nada. Esse sindicato, o que é?
Isso é uma coisa subversiva, sim.
-Não é, Cicciuzzo? -É, sim! Vai acabar na cadeia!
-Deixe-me ver. -Largue isso!
Fiquem quietos. Deixem-me ler!
"Querida esposa,
daquilo que me escreveu sobre vir para cá se unir a mim
devo responder que não. As casas custam caro.
Sobretudo para nós, meridionais,
que nos veem como bestas. Esses filhos da mãe!
Tenho um quarto mobiliado, levo uma vida dura.
Não tenho um lugar apropriado para trazer uma mulher.
Ei, 'latin lover'! Pronto para a orgia?
Anda logo!
Muitos beijos. Teu marido, Carmelo".
Eles nos buscam na estação...
e nos fazem dormir todos juntos como porcos.
Pagam essa miséria porque sabem que morremos de fome.
Se um se acidenta,
atiram-no na rua como um cão.
Eu vi com meus próprios olhos.
Este tipo de coisa não deve se repetir.
Mais de 25 mil trabalhadores na construção civil
e não há nenhum tipo de proteção.
Temos que acabar com isso!
Temos que acabar com essa imundice...
Devemos denunciar os exploradores. Mas para poder denunciá-los,
precisamos saber seus nomes.
Mas os trabalhadores têm medo de dar os nomes.
O medo é como a droga.
Não te deixa ver o que existe, e te faz ver o que não existe.
Um momento! Acalmem-se!
Carmelo Marzzucheo é um companheiro.
E ele não tem medo.
A Associação de Trabalhadores da Irmandade Siciliana.
Quem é o chefe?
Quem está por trás?
Diga o nome.
O nome é...
Lamento, mas o nome eu não sei.
Os chefes nunca dão detalhes para não se comprometerem, assim...
Sinto muito, não posso dizer nada.
Filhos da mãe. Tinham até punhos de ferro.
Você não vai acreditar, mas os covardes me assustaram.
Quer? Estou com fome.
Atacaram-nos também na semana passada.
Chamamos a polícia, mas advinha?
Fugiram e ninguém viu nada.
A polícia se pode, evita o pior...
Aliás, acho mesmo que eles adoram nos dar pancada.
Mas que carinha de bobo, hein!
Sabe o que um deles disse na cara da Violetta?
"Você, querida, ao invés de vender manifestos,
deveria vender castanhas. Assim ninguém te perturba".
Eu me chamo Fiore. E você, come se chama?
Marzzucheo, Carmelo.
Que raio de nome é esse?
Nasci no dia da Madona do Carmelo,
mas os amigos me chamam de Mimi.
Chamam você de Mimi? Então, deveriam chamá-lo de Lucia.
Qual é a graça?
Nada...
Mas que cara!
Sentiu-se ofendido? Mas você é durão, hein?
Não me ofendi.
Mas essa palavra, não deve me dizer.
Tudo bem, tudo bem...
Desculpe-me, não somos companheiros?
Por que me trata por "senhora", então?
Boa criação. Mas se me permite,
Fiore...
você é companheira?
Mas é claro!
Mas tenho lá minhas idéias. Primeiro, era trotskista.
Então?
Trotskista! Esquerda da Esquerda.
Mas não existe "Esquerda da Esquerda".
A única verdadeira esquerda são os 8 milhões de trabalhadores do PC.
Saúde!
Você disse "PC" como se espirrasse, desculpe-me.
Seja como for, no momento não tenho nenhum partido.
Estou na expectativa.
Isto é, estou esperando que aconteça algo.
Porque há os que querem bombas, os que não querem mais trabalhar...
somos todos de esquerda.
E não nos unimos, só brigamos.
Mas o inimigo está do outro lado.
Veja, sou uma moça simples, como minha avó.
O que fazia? Era camponesa.
É preciso que convençam a mim. Entendeu?
Em suma, um homem não deve explorar outro homem e basta!
Esta é a idéia justa. Mas o resto, bem, eu espero.
Em cem anos, conquistamos algumas coisas com os patrões.
Não! Não acho que a Rússia terminará como a América,
sufocada pelas indústrias, pelas máquinas.
Como acontece conosco.
E você? Em que você pensa?
Eu? Na verdade...
dito pelo não dito, eu não saberia.
Então eu lhe disse:
"Querida mamãe, aqui não posso ficar.
Não há o que fazer, sinto muito.
Faço minha trouxa e basta,
vou para Milão viver minha vida".
E a vive?
Sim, imagina! Acabei virando vendedora.
Não estou desesperada.
De todo modo, deu tudo errado. Espera que te conto.
Um dia meu chefe me chamou e viu que eu tinha
o livro do Mao na bolsa. Aquele vermelho.
Ele o pegou, fechou a porta do seu escritório
e meteu a mão onde não se deve. Aquele porco safado!
Então, o safado me disse:
"Quanta beleza! Ou você se despe ou te denuncio como anárquica".
Sem solução. Uma bela cacetada e rua.
Mas que belo!
Parece o 'Hyde Park'. É um verdadeiro local do crime.
Coisa de... espera, como é que se chama?
Coisa de maníacos sexuais.
Mas que cara é essa, está me deixando com medo.
Parece até que está com dor de barriga. Está?
É culpa da cerveja gelada, às vezes a cerveja...
-Não... culpa tua. -Minha?
Por quê?
Desculpe-me. De verdade, me desculpe.
Por favor, companheira, se importa se te der um beijo?
Por favor, por gentileza.
Bem, por gentileza...
Por favor...
Por gentileza.
Vagabundo!
Porco! No começo, um cavalheiro!
Ordinário! Estes sicilianos vêm aqui e nos atacam.
Era isso que queria. Se vier para cima de mim, parto-lhe a cara!
Primeiro, me pede "por favor, por gentileza" um beijo.
E depois parte para a violência carnal. Mas vá pro inferno, vá!
Não foi violência. Paixão, foi.
Desculpe-me, Fiore. Mas eu fui vencido.
Não pude resistir à tentação dos sentidos.
Mas que violência? Por caridade...
Modestamente, com as mulheres, sempre me dou muito bem.
Mas com você, Fiore, é diferente. Gosto de ti como de nenhuma outra.
Agora, Fiore, não pode me recusar. Não pode me mandar embora.
Agora te digo justamente não. Quem pensa que eu sou?
-Está me recusando? -Sim.
E por quê?
Alguém lhe contou algo sobre mim?
Quem você pensa que é? Quem te conhece?
Diga-me a verdade. Alguma má língua contou-lhe
que eu sou casado?
É claro! Todo mundo me fala de você. Todos que encontro pela rua.
Fique atento, "Catania",
Seu casamento não me importa nem um pouco.
Imagina se eu vou me preocupar com os sacramentos!
Para mim, solteiro ou casado, dá na mesma!
A razão é outra. Eu acredito no amor.
Para mim, é coisa séria.
Eu pareço bem?
Falo seríssimo.
É algo que nunca me ocorreu. Assim que a vi, me apaixonei.
Você? Eu não. E aí?
Fiore, espera.
Isso nunca aconteceu antes. Eu nem acreditava no amor.
Considerava uma bobagem das mulheres.
Uma exageração de sentimentos lânguidos.
Ao contrário, agora, me sinto muito mal.
Pior para você. Eu me sinto muito bem.
Por quê? O que significa essa recusa?
Parecia que eu lhe agradava.
Só porque me agradava não significa que estava apaixonada.
Mas estou mal. O que te custa? Estou sofrendo, faça como um favor.
Está louco? Imagina se eu faria por favor!
Isso não é coisa que se faça por favor.
Eu sou até virgem.
Virgem? No sentido do horóscopo?
Não, não querido, naquele sentido mesmo.
E não faça essa cara de incrédulo! Mais um que não acredita.
Virgem? Estou contente, mas...
Desculpe-me, mas não havia dito que é companheira?
-É outra coisa! -Mas como é isso...
Trotskista. Agora sou também prostituta?
Desculpe-me, mas essa palavra nunca passou pela minha cabeça.
Mas veja, aqui... está tudo uma grande confusão.
Não se entende nada.
Mas quem pensa que eu sou? Tenho que explicar a todos!
E já estou cansada de ter de explicar, ora!
Ninguém acredita mesmo...
Querem uma prova, é claro! Me dá nos nervos.
Ora sou louca, ora sou frígida...
Mas eu penso do meu modo, entendeu?
No casamento eu não acredito; mas no amor, sim.
E só farei com o homem que amar, mesmo que demore 50 anos.
Entendeu? Senão, é só sacanagem.
Sabe o que vou lhe dizer, "Catania"?
Eu e você? Nunca! Agora pegue sua bicicleta e dê o fora!
Vá logo! Pro inferno! Caipira!
Mas vá...!
Cretina!
Este insano amor me levou a não ter mais respeito por nada.
Se eu sou homem, devo acabar com isso.
Mesmo sabendo o mal que me fará. Não sei como terminará.
Você não me deve nada, Fiore.
É que não posso admirá-la, porque se olho para ti...
Estou convicto que você tem razão.
Você está sendo justa, Fiore.
Uma mulher deve entregar-se a um homem somente...
somente quando ela o ama.
Não se preocupe, Fiore.
Eu sei! Porque quando olho nos teus olhos,
eles nada veem. Que será que veem? A mim que não.
Quando dorme, de noite, o que sonha?
Mas não sonha comigo.
Não me ama, Fiore...
porque se me amasse,
não me faria sofrer tanto.
Pelo visto... não me ama.
E todo essa amor que eu tenho por ti...
grande, desesperado, inútil...
é somente meu, e não seu.
Vou embora, Fiore.
Não ouvirá mais falar de Carmelo Marzzucheo.
Não, para! Eu também te amo.
Você conseguiu...
Devagar e sempre, você me conquistou.
Não entendi bem. O que me disse, Fiore, o que foi?
Por favor, porca miséria!
-Nossa Senhora... -Você entendeu bem.
Eu disse que te amo.
Olha, Fiore, se está brincando, está me fazendo muito mal.
Mas quem está brincando, caramba?
Caí de amores, estou apaixonada por você.
E te quero, como você me quer.
Por isso, mandei embora aquela tonta.
Porque esta aqui
será sua casa, se quiser.
-Fiore? -Espere um momento.
Atento, porque isso para mim
é uma coisa grande,
importante.
Porque eu...
Eu...
Eu e você...
para mim é tudo. Ou então, tchau, paciência!
Escute.
Verdade dita, amizade longa.
Porque se você tocar em outra mulher,
até mesmo sua esposa,
não me verá mais.
Porque, enquanto durar o amor,
quero que seja perfeito. Ou então, prefiro nada.
Então, jura?
Claro que juro.
Agora mesmo, eu juro.
E então?
O que está esperando?
Parece impossível.
Pobrezinho.
Docinho.
Carmelotto.
Tesouro.
Fioruzza.
Assim que me acalmar,
vou te sufocar.
Sufocar de amor.
Anda!
Venha aqui.
Anime-se...
Mas o que há de tão importante?
-Não está feliz? -Sim. Tanto que quero me matar.
Mas por quê?
Porque se não puder fazer amor com você, Fiore,
é melhor que eu me mate.
Mas que bobo, amor. Venha cá.
Venha aqui.
Sente meu cabelo? Ouve a chuva lá fora?
E aqui estamos juntos.
Eu e você, sozinhos.
Não fique triste.
Anda!
Sabia que eu... eu nunca estive assim?
Assim, toda nua, nos braços de um homem.
É maravilhoso! Eu não sabia que era assim.
Tão doce.
Eu gosto tanto!
Que mais pode haver?
"Querido esposo, quero contar
que seu pai se recusou a pagar minha viagem para Turim.
Por isso, resolvi procurar emprego para eu mesma pagar.
Quem lhe escreve não é mais Rosalia; mas Rosalia Marzzucheo, operária.
Que como você diz, é outra coisa!
Lavanderia super-veloz em série.
Pessoal exclusivamente feminino, pode ficar tranquilo.
Comunico-lhe que comecei a fumar.
E tomo todas as precauções morais e materiais
para subir na motocicleta.
E logo me tornei excelente condutora.
Que se você permitir, penso em comprar uma a crédito.
Não lhe digo, caro esposo, o que me disse seu pai".
E se alguém vir você? Nojenta! Prostituta!
O que é que você tem na cabeça?
Carmelotto!
Carmelotto, Carmelotto... Respeito, Fiore.
Você deve aprender a ter mais respeito por mim.
Eu não te entendo mesmo.
Você tem uns cachinhos tão lindos.
Por que esticá-los?
Por quê? Você não gosta?
Você parece o Gastão, o primo do Pato Donald.
Sim, eu sou Gastão, o primo do Pato Donald.
Você é uma mulher e não deve se ocupar da elegância masculina.
Você nasceu para costurar
e fazer essas roupas de palhaço que tenho de usar.
Você nasceu também para fazer amor.
-Não! Com essa rede na cabeça, não. -Não pareço o Valentino?
E às 10h tem a marcha dos trabalhadores e não quero perdê-la.
E por que não quer perder a marcha dos trabalhadores?
Eu porque eu falharia com nossos pobres companheiros?
Dizem que serão 30 mil.
Imagina, 30 mil trabalhadores na praça.
Eu sou metalúrgico. À praça, vou com os metalúrgicos.
Eu, pelo contrário, já estou indo.
Vai o caramba!
Você é mulher de um metalúrgico e não vai.
É comigo que deve ser solidária, não com eles.
E quem é que os conhece?
Trinta mil broncos! Sicilianos e calabreses.
Que mané marcha!
Eles se aproveitam da confusão para passar as mãos nas mulheres.
Espere aí.
Não é possível que esteja com ciúmes de 30 mil trabalhadores!
O que isso tem a ver?
Eu contesto a manifestação do ponto de vista político.
O que isso? Anda! Diga-me tudo, conte-me tudo.
Está com vergonha por estar louco de ciúmes, é?
Mas o que posso fazer?
Se começo a pensar na massa de trabalhadores te olhando,
fico louco.
Não é nada bom ter ciúmes de uma comunista.
Onde é que isso vai acabar?
Quer que saia com um véu sobre o rosto, como as turcas?
Por que não? O que tem contra os turcos?
Todo mundo criticando estes pobres turcos.
Na verdade, os turcos são gente com a cabeça no lugar.
Por isso conquistaram o mundo.
Suas mulheres trancadas dentro de casa...
e eles podiam combater tranquilos.
Ficou louco, é? Tudo bem, estou apaixonada.
Bem, Sheik, este é seu harém e eu sou sua sultaninha.
Sultaninha! Vai, Fiore, faça a sultaninha.
Isso, faça a sultaninha. Que linda, Fiore!
Com todas essas cores, parece uma borboleta.
Uma borboleta erótica.
Onde eu te agarro? Onde eu te agarro?
Consegui!
É o telefone.
Pronto! Pronto, quem fala?
Aqui fala Carmelo Marzzucheo. Estou sentindo cócegas. Quem fala?
Catania?
Rosalia?
Porco, vá à merda você e a TV.
Não me importa.
Não pense que vou deixá-lo ir à Catania ver sua esposa
só porque trouxe uma TV! Porco!
Mas faz mais de um ano que não me veem, são só três dias.
-Sim! Três dias e três noites! -Duas vou passar no trem.
E uma na cama com sua mulher.
-Mas é minha esposa. -E daí? Continua mulher, não?
Rosalia, para mim, não é uma mulher. Ela é como se fosse uma tia.
Então, dou uma em você e uma na sua tia, siciliano de uma figa!
Você para Catania não vai, não se move daqui. Tire isso da cabeça.
Seu porco meridional!
Eu e você, até que mude de ideia, não vamos comer, nem beber,
nem dormir, muito menos fazer amor. Assim aprende, querido.
Eu te massacro, eu acabo com você. Eu te corto em pedacinhos.
Faço passar sua vontade rapidinho.
Que mané Catania!
Vou fazer amor contigo.
Você me deixa louca!
Imagina a cara da sua mulher se me visse.
Pobrezinha! Quero dizer, terei um filho seu
e ela, que é sua mulher, nada.
Que significa mulher? Isso é amor.
Os filhos vêm quando há amor.
Diga isso às jovens garotas que têm filhos
com os estudantes de passagem.
Os filhos vêm quando lhes dá na telha.
O que está acontecendo lá fora?
Nada. Outra demonstração, outra marcha.
Pobre gente, com toda essa neve.
Por que não me conta mais o que fazem os companheiros?
Não sei mais nada. Como anda a luta?
Olha, deu um chutinho, um chutinho.
Queridinho, bonitinho...
Dorme, dorme, como um passarinho no ninho.
Dorme, dorme quentinho, dorme.
Depois teu pai lhe comprará tudo que você precisar.
Vou comprar uma batedeira para fazer sorvete...
Depois eu compro um triciclo.
Nem nasceu e já quer inseri-lo na sociedade de consumo.
Como acha que isso vai acabar?
Ao invés de ensinar-lhe a caminhar, vamos logo dar-lhe a habilitação.
Ao meu filho não vai faltar nada.
Ele terá tudo aquilo que eu não tive.
Meu filho será um rei.
Aqui, champanhe. É francesa!
Traga outra garrafa. Hoje não ligo para os gastos.
Não atire, não sei de nada!
Carmelo Marzzucheo.
Sinto muito.
Carmelotto...
Nossa Senhora!
Mimizinho.
Voltou a si. Escapou por pouco, meu jovem.
Foi só de raspão.
Só raspou, senhora. Fique tranquila que não é nada.
Levantem-no.
Não é nada, anda.
Traga-lhe um conhaque.
Jovem...
Vou fazer um pequeno interrogatório.
Achamos que você também estava morto.
Boa noite, Excelência.
Desta vez, temos uma testemunha ocular. Um sobrevivente.
Diga o que aconteceu, conte bem os fatos.
Viu a cara do assassino, não?
Eu, não. Não sei nada.
Não posso ajudar. Não vi nada, desmaiei.
O assassino, pode ao menos descrevê-lo?
Sinto muito, não posso ajudar. Não sei nada.
Não me sinto muito bem.
Marzzucheo! Estão te esperando na reunião do sindicato.
Ele está fora, quer fazer carreira.
Não é dos nossos, passou para o outro lado.
Mas que lado?
O lado dos patrões.
Que você quer? Sim, eu trabalho e tento fazer cada vez melhor.
Devo pensar no meu filho.
Filhos todos nós temos, desgraçado.
É que alguns trabalham para todos e outros que o fazem só para si.
E basta!
Bom trabalho!
Marzzucheo.
Você, aqui, termina dia 25.
Seu pedido de transferência foi aceito.
Vai chefiar a nova fábrica de Catania.
Que pedido? Eu não fiz nenhum pedido.
Jovem, esta é sua assinatura ou estou errado?
Como pode ser? Eu não assinei isso.
Posso jurar pelo meu filho.
Ouça, meu jovem,
esta história de termos falsificado sua assinatura,
deixe para lá...
Se por alguma razão, não quer mais ir para Catania, faça como quiser.
Para nós, já não está no organograma. Foi substituído.
Para nós, você já está em Catania.
-Que bela sua cidade! -Feche!
Louca! Quer que todos nos vejam?
Desculpe-me, mas não está exagerando um pouco, amor?
Você não entendeu.
A desgraçada da minha mulher, se nos vir, atira.
Cubra-se.
Aqui as paredes têm olhos e ouvidos,
sobretudo quando se trata de certas coisas delicadas.
Quem pode ser?
Quem é?
-O Sr. Carmelo Marzzucheo está? -Não estou, não estou.
Não estou para ninguém, ninguém. Diga-lhe.
Não, ele não está. Quem é?
Não é importante.
Diga ao Sr. Marzzucheo que o diretor da fábrica quer vê-lo.
Meu primo, Salvatore Tricarico,
me encarregou de cuidar de ti.
Nós não esquecemos nunca os amigos.
Então, foram eles que me transferiram?
Por quê? Por que estão contra mim? Não basta atirarem em mim?
Foi um erro.
Peço-lhe perdão por ele.
Ele não sabia até que ponto podia confiar em você.
Mas se mostrou um homem honrado até o fim.
Por isso, te transferiram.
Aqui pode fazer uma boa carreira na refinaria.
Estão todos cientes que você é dos nossos.
É justamente isso que não estou gostando.
Porque eu não quero nada com vocês.
Porque eu sou direito.
Creio na gente decente, trabalhadora.
Para sua informação,
eu sempre trabalhei.
Você acha que tudo isso aqui foi feito com palavras?
Foi com luta, sangue, trabalho de muita gente pobre.
Não, por favor, não venha falar comigo de gente pobre.
Gente pobre que vocês sempre exploraram, isso sim.
Como acha que construiu tudo isso? Com a graça de Deus?
Descascando laranjas para construir
essa droga de 2 quartos e cozinha por 900 mil liras antecipadas.
Como se não soubéssemos como são as eleições.
Ganhamos nós, sei.
São como vocês querem, bajuladores dos chefes.
Vocês servem aos patrões.
Esses que você chama de patrões são os que nos servem.
Já pensou nisso?
Idiota!
Servo dos patrões...
Vá tomar um ar que não está bem da cabeça.
Você teve coragem de chantagear Salvatore Tricarico,
mas não o denunciou nem ao sindicato, nem à polícia.
E por quê?
Porque dentro de seu sangue você sabe beníssimo
que pode confiar em nós, mas na polícia, não.
Então, está do nosso lado.
Não do deles. Lembre-se disso.
Esqueça as idéias da esquerda.
Os sonhos do comunismo não são coisa para você.
Nem para ninguém da nossa gente.
Aqui os patrões servem.
Aqui temos de colocar as coisas em seus devidos lugares.
-Que querem? Um golpe de estado? -Não há necessidade.
Aqui, quem tem contatos,
pode ter o controle da situação assim.
Que você quer? Um pouco de profissionalismo?
Dois ou três meses de roubos, assaltos, sequestros...
Algumas bombas atribuídas aos anarquistas...
Um pouco de cumplicidade com os políticos de Roma...
e o jogo está ganho.
O povo está se precipitando em massa.
Pedem proteção e ordem.
-E nós lhes daremos. -Estou vendo...
São coisas da política.
Eu lhe disse: aqui precisam de patrões.
E quando for o momento,
vamos precisar de gente jovem, de confiança,
como você.
Não, não contem comigo.
Deixe-me de fora. Até mais ver.
Isso, garoto, não é uma ordem,
mas como tenho problema no ciático e não posso me agachar,
Deixei cair 100 liras.
Se importaria de pegá-la para mim?
Peço-lhe por favor.
Bravo.
-Posso cumprimentar Marzzucheo? -Não é permitido.
-Mas como? Não podemos... -Que esperem!
Mas o que é isso? Sicilianos preguiçosos!
Que é isso, chefe, estamos no exército?
Fique no seu lugar!
Olha como fala, sargentos me dão nojo.
Durma, Mimizinho.
Amor, onde coloco seu Lênin?
Sobre a cama?
Nossa Senhora, olha como me encara.
Parece que está me criticando.
Me dá nos nervos.
Coloque-o longe. Onde quiser, mas longe daqui.
Está certo.
É realmente bela a Sicilia.
E como gosto das pessoas.
Os meninos parecem... azeitonas...
com olhos grandes, negros.
Pobrezinhos... vi tanta miséria.
Certo, se não fosse você para ajudá-los...
Sim, você que viajou muito...
que viu outras coisas no norte e que te abriram a mente.
De outro modo, estes pobrezinhos não teriam como se defender.
Querido, tem que ir para casa.
Anda!
Santa Cruz de Deus!
Rosalia...
Sente-se mal, Mimizinho?
Exaurimento, sinto muito.
-Vou pegar vinagre. -Não, fique quieta.
Não quero que ouçam. Iriam se preocupar, pobres velhos.
Há tanto tempo que não me sinto bem.
Eu lamento por você.
Porque não tenho forças para cumprir com meus deveres conjugais.
Me sinto... enfraquecido.
Não me importo, Mimizinho.
Mas tem que jurar uma coisa:
Que em Turim não me traiu.
Eu? Mas nem em pensamento.
Em Turim estava sempre entre homens.
Como na guerra.
Está bem seu marido, não dá para notar nada.
-E o que deveria notar? -Nada, pensava...
Não pense que é melhor.
Mas sempre tem o exaurimento?
Isso sim, a fraqueza tornou-se permanente.
Que má sorte ter um marido assim.
Um verdadeiro romance, vou lhe contar.
E no "Outono Quente", você participou?
Mais ou menos...
Deveria falar com os companheiros. Para abrir-lhes a mentalidade.
Então, não vamos nem saudá-lo?
Que papelão! Ao menos vamos cumprimentá-lo.
Não vou. Estas coisas de sexo são delicadas.
Pode ser maldade, mas fofoca se espalha rápido.
-Venha. -Não posso.
No primeiro domingo livre eu vou.
Tudo bem, mas estamos esperando por você, metalúrgico.
Como nada?
Nada. Bobagens...
Que bobagens?
Não podemos falar aqui,
estas coisas devem ser ditas em particular.
Tenho cinco minutos.
Seu merda fodido! Ladrão de galinhas!
Nunca poderia imaginar... me tomou por frouxo, viado?
Um pervertido, eu?
Olha, eu juro, nunca acreditei.
Calado! Mudo! Silêncio!
Este ultraje deveria ser lavado com tiros de pistola.
Mas sou um homem civilizado.
Não um bronco como vocês.
Entrem.
Entrem no carro! No carro!
-O que quer? -Silêncio! Entrem no carro.
Vamos! Entrem!
Culpa de Rosalia!
-Nos seguiram? -Não, fique tranquilo.
Escutem bem, o que verão agora, esqueçam.
Pode custar a vida de alguém.
-De quem? -Não se sabe.
Mas lhes digo: a coisa...
é delicadíssima.
Não devemos dar na vista.
Vamos nos dividir em duplas.
Não veem que a culpa é de vocês?
-De vocês! -Nossa?
Sim, senhores.
Das suas mentalidades atrasadas.
A pobre Rosalia é uma bela mulher.
Como poderia abandoná-la,
sabendo o que vocês pensam de uma mulher divorciada?
Você se casaria com uma mulher divorciada?
Siciliana, não.
Mas americana e rica...
não excluo.
Mimi que é homem de verdade.
Metalúrgico, automóvel, mulher, filho... e concubina.
A perfeição!
-Tchau, Pasquale. -Tchau.
Pasquale, escute. Aconteceu uma catástrofe.
Mimi, temos que falar contigo.
Só cinco minutos. São coisas muito reservadas.
Reservadíssimas!
Então, o que têm a dizer?
-Uma coisa muito delicada. -Delicadíssima!
De que se trata?
Mimi, você é um homem que viajou, que conhece o mundo.
Como se diz? É alguém que sabe das coisas.
Mas de que coisas estão falando?
Pasquale diz que devemos respeitar certas obrigações.
Obrigações morais e materiais.
-Que vocês querem, afinal? -Rosalia, sua mulher.
Em que sentido?
Você a deixou sozinha aqui, enquanto estava no norte.
Até quando voltou,
sempre tinha afazeres e ela sempre sozinha.
Está sempre só... O que quer, companhia?
Não! É que... Não é que...
Avante! Falem claro.
A Rosalia mandou vocês porque contaram-lhe algo sobre mim.
Não, é que... Em suma, sua mulher...
Abandonada.
-Se sentiu esquecida. -Infeliz.
-Mas deixe-o falar! -Quieto, Pasquale.
Ela se sentiu desamparada... Assim, sem filhos.
Sim, sem filhos. E se não vêm, é culpa minha?
Não, mas com o exaurimento...
Em suma, sua mulher não se sente feliz.
Sinto muito.
Eu gosto da Rosalia.
Ela é uma boa mulher, trabalhadora...
e para um siciliano, até é uma garota moderna.
Mas com Rosalia há certas coisas, que não quero entrar
em detalhes íntimos matrimoniais, para as quais ela não foi feita.
É, como dizer? Uma mulher... tranquila.
Mas agora se sente só.
Se sente só e o que posso fazer?
Em suma, me façam entender.
Exatamente, o que ela quer? Um filho?
Como não?
Já está grávida!
-Há três meses grávida. -Foi um deslize.
Agora já sabe!
Você é inteligente, metalúrgico, comunista.
Você tem sua parcela de culpa, então esqueça isso de vingança.
Chegou o momento de sistematizar as coisas.
Acordar ou não o divórcio, mas sem tragédia.
Com estima recíproca. E no fundo, é melhor para você também.
Pode dar o exemplo de como se comporta um homem civilizado.
Como foi?
Na auto-escola, um se apaixonou. Ela resistiu.
Você estava com o exaurimento, ele insistiu, ela afrouxou.
Foi só uma noite, entretanto...
Prostituta!
Destruiu a honra dos Marzzucheo! Vagabunda!
Um comunista não se comporta assim.
À merda com o comunismo! Que comunista cornudo que sou!
Que estou fazendo a pé?
Eu vou matá-la!
Vagabunda! Prostituta!
Pare, Mimi!
Mas, por quê?
Prostituta!
Levou por água abaixo toda a honra da família Marzzucheo.
E o nome de minha mãe.
Vai me matar?
Sim, a desonra deve ser lavada.
Lavada com sua morte.
Essa merda de anel! Tire-o!
É verdade! Eu te desonrei e devo pagar por isso.
Você tem razão.
Tem razão.
Não, pela graça de Deus!
Não me dê razão.
Mulher! Não existe ninguém pior que você.
Não me dê razão, não me dê razão.
Porque se me dá razão, não terei coragem de fazer nada.
Sua porca, adúltera!
Deveria matá-la.
-Posso viver desonrado? -Não.
-Posso viver cornudo? -Não.
Venha, nojenta, confesse!
Como começou? Como foi?
Antes de morrer, confesse. Tudo quero saber.
Fui tirar minha habilitação.
Habilitação de prostituta?
Não, para dirigir. Ele estava lá, de uniforme.
Oficial de finanças. Finocchiaro Amilcare, brigadeiro.
Tinha sempre caramelos de mel. E me oferecia. E assim...
Como assim? Te oferecem caramelos de mel e você levanta a saia?
Como se permite? Ele se apaixonou.
Como um louco, se apaixonou. Chorava, cantava para mim...
Eu resistia, mas quanto mais eu resistia mais ele cantava.
Até a manhã em que dispararam no conselheiro comunal.
Lembra-se do conselheiro comunal que encontraram enterrado no cimento?
Que me importa o conselheiro e o cimento? Onde foi?
Na cabine da grua.
Na cabine... da grua?
Ele estava de guarda. Chovia...
Nos abrigamos na cabine da grua.
Então, minha senhora engravidou na cabine de uma grua?
Mas eu vou matar esse desgraçado!
Não faça! Ele tem uma criatura inocente.
Também é casado? E tem filhos, talvez?
Cinco.
Ah! Beníssimo!
Rosalia...
Mas que merda de traição, praticamente me castraram.
Com um oficial de finanças, com cinco filhos...
dentro da cabine de uma grua e que se chama Amilcare!
Era tão gentil... sobretudo quando soube da minha desgraça.
Que desgraça?
A doença.
Em suma, a... fraqueza.
Fraqueza?
Então, você contou isso!
Até isso?
Ele ouviu dizer.
Eu neguei para você não passar um vexame.
Mas depois me levou ao cinema
para ver o "Belo Antonio".
E eu confessei.
Então, não sou só um cornudo.
Você me fez passar por viado!
Um filho da mãe num uniforme!
E claro, ele só fez um favor, visto que o marido era um viado.
Mas viado eu não sou!
E se não temos contato carnal é porque tenho nojo de você.
E segundo, vou dizer, é hora de saber...
é porque há outra mulher, belíssima!
E fazemos amor 10, 15 vezes,
de dia, de noite, porque nós gostamos.
Viado uma ova!
Ainda, deu-me um filho. Macho, belo como o sol!
Agora é ela que quer me matar!
Meu nome, esse filho da mãe, não carregará.
Carregará, sim! Para passar vergonha na frente de todos.
Nojenta!
Nem que me dê 700 mil liras aceitarei que seja um bastardo.
Já o filho daquela... aquele será bastardo!
Safada!
Mas o meu vai se chamar Marzzucheo,
para que todos riam de você.
Pelo contrário, não vai se chamar nada porque vou matá-lo a chutes.
Se chamará Amilcare por ele
e Marzzucheo por você.
Nessa cidade ninguém tem o que fazer?
Um amigo que lhe quer muito bem ficou sabendo
que cometerão uma afronta que merece uma satisfação.
Em consequência, me disse que me ponha à sua disposição.
Para fazer o quê?
Isso você deve me dizer, quando tiver tomado uma decisão.
Os detalhes deixe que eu cuido, modestamente, sou profissional.
Diga a quem lhe enviou que eu não preciso de nada.
Peppino, vamos.
Tem certeza que foi Vito Tricarico que o enviou?
E quem mais? Papai Noel?
Talvez eu precise dele.
Rosalia bem que merece.
Viu o advogado daquela safada?
Querem descontar no meu Mimizinho.
O matador está ali. Não nos deixou um só momento.
Você sabe quem é Vito Tricarico.
Meu filho, um bastardo...
e o filho daquele merda, em minha casa, carregando meu nome.
Com todo mundo rindo: dito cornudo!
Estava dizendo: sabe quem é Vittorio Tricarico?
Oprimiu os operários
e está se tornando um peso pesado.
Se não ficarmos espertos vamos acabar como o conselheiro comunal.
Dizem que ele nem discute, manda logo eliminar.
Acha que não sei? Conheço a família.
Em Turim seu primo disparou em quatro pessoas, eu mesmo vi.
Testemunha ocular? Você o denunciou?
Cuido dos meus próprios assuntos.
O que você quer também?
Sempre criticando, o que faço e o que deixo de fazer.
Que foi? Quem pensa que é?
Nada, isso sim.
Trabalha tanto e ganha uma miséria, com suas idéias de esquerda.
Um fracassado, um pobre!
Deixe-me em paz! Vai embora, vá.
Mas quem te conhece? Desgraçado.
-Precisa de ajuda? -Vá pro inferno!
Pegue seu lenço e assoe o nariz.
Andem pela calçada e se comportem.
Se não o homem do saco vem e pega vocês.
Bela, como é bela, me deixa louco.
Esse par de olhos de fogo! Quando posso ver você?
Mas não tem vergonha, safado, na frente das crianças?
Faz dois meses que te olho, que te desejo, em silêncio.
Só peço um encontro. Quando podemos...
Vá embora ou vou gritar!
Faça o que quiser, mas não posso mais resistir.
Quero beijá-la, acariciá-la, tocá-la...
Mas por que me escolheu? Sou uma mãe de família!
Assim me compromete, desgraçado!
-Quando nos encontraremos? -Nunca!
Não vai me escapar!
O que deseja?
A Sra. Finocchiaro, sou um parente.
-No fundo à direita. -Obrigado.
-Você me deixa louco! -Nossa Senhora Aparecida!
-Quer me comprometer? -Você me faz querer morrer.
Deixe-me! Solte minha mão!
Saia daqui, solte minha mão!
Vá embora, desgraçado. Como ousa?!
Já disse: você faz meu sangue ferver!
Preciso falar com você. Onde? Quando?
Calado! Vou ter problemas. Por favor, estou trabalhando.
Eu não saio daqui até que você me diga onde e quando.
-Mas o que quer? Por Deus! -Onde e quando?
-Por que faz isso comigo? -Onde e quando?
O que quer? Já disse: Esse é um amor impossível.
Onde e quando?
Por favor, agora vá embora. Amanhã às 4h em San Nicolò.
Às quatro, amanhã, na igreja de San Nicolò.
Amor.
Minha Nossa Senhora! Três meses que me cortejava?
Jesus, José e Maria! Nem me dei conta, que boba!
Entendo seu sentimento. O amor é cego.
Mas sou uma mulher muito séria. Se eu te renego,
não é por fidelidade ao meu marido, que aquele é um sem vergonha.
Sabe o que ele me fez? Tomou-me na flor de minha
juventude e virtude. Pisou e cuspiu em mim.
Porque se aproveitou que eu era uma garota inocente.
Ele havia sido transferido para cá.
Ele me desonrou!
Aproveitou-se que eu era uma garota muito apaixonada.
Sou napolitana, você me entende?
Se meu pai não tivesse ido atrás dele,
com um revólver na mão,
pois ele não queria se casar comigo.
E eu tinha 18 anos e estava grávida.
E o sem vergonha não queria mais se casar!
Depois de fazer-me o favor de se casar comigo,
me fez cinco filhos, um atrás do outro.
Uma pobre mulher como eu, que podia fazer, entende?
Eu não sei porque, mas penso que ele me odeia.
Sim, porque ele ficou cada vez mais calhorda.
Nunca uma consideração, uma palavra de amor, um agrado.
Mas ainda gosto dele.
Sou muito romântica e por isso te entendo.
Você realmente sonhou comigo todas as noites?
Que bobo! Você é tão jovem, bonito...
Eu sou cheinha, um pouco pesadinha.
É exatamente isso que gosto em você, Amália.
Sabe como sonho com você à noite? Posso?
Nua, gorda, bela como a lua e popozuda!
Não, não, que está fazendo?!
Pega leve com as mãos! O que quer, me violentar?
Eu fui clara com você.
Este encontro deve ser só uma reunião platônica.
Foi um momento de fraqueza. Perdoe-me, Amália.
Não acontecerá mais, eu juro.
Não quero dizer,
mas a vida é uma droga.
A única razão por eu ter deixado isso acontecer
é porque este é um momento lindo.
Aqui contigo, com este mar, com esta música...
Dançar contigo, abraçados... Mas não me peça mais.
Entendeu, Carmelo?
Quero guardar este momento, puro e apaixonado.
Amália.
Ao final da música, acaba a dança e será adeus!
-Assim você me mata. -Assim você é que me mata!
Olhe para mim, Amália.
-Que pensa de mim, Carmelo? -Fique quieta! Feche os olhos!
Deixe-se levar.
Não, deixe-me! Não quero entrar, não!
Mas quem é você? O que quer?
-Não sabe? -Deseja tanto assim?
Mas como não se deu conta?
Você me acha bela de verdade?
Mais que todas.
Agora basta! Ou é minha ou vou te matar.
Deixe de violência! Faça tudo o que quiser.
Não estou acostumada. Como devo me comportar?
Comporte-se como quiser.
Diga que me ama.
Sim, sim, mas cale a boca!
Por quê? Estou tão feliz!
Meu amor!
Como é belo! Nossa Senhora, como gosto de você!
Como te amo!
Diga que me ama.
Quando diz isso, é de verdade?
Me ama?
Diga assim: Te amo!
Não!
Não vai me dizer?
Eu não te amo.
O que está dizendo? Está louco?
Agora que conseguiu! Está brincando?
Não brinco.
Mas agora que somos íntimos,
o momento da verdade chegou.
Eu te enganei, Amália.
Não, não é verdade.
Por quê? Por que esta comédia?
Seu marido engravidou minha mulher, Rosalia.
E eu tinha que me vingar.
Tudo culpa dele! Eu vou matá-lo!
Ele arruinou minha vida! Por sua culpa.
Vou matá-lo! Agora, de uma vez por todas.
Vou matá-lo agora mesmo!
Se matá-lo, vai terminar na cadeia
e os 5 filhos num orfanato.
Calado, seu sem vergonha. Desgraçado!
De um farsante como você não quero conselhos.
Feio, sem vergonha e merda!
Fazer uma afronta dessa a mim?!
O que conseguiu? Satisfação moral?
Não.
Sou um metalúrgico, Amália.
Sou civilizado.
Desgraçado! Vai pagar por isso.
Agora minha cabeça funciona!
Justo! Quer se vingar da sua mulher que te botou chifres, é?
Se quer se fazer de "Cavalleria rusticana", avante, atire nele!
-Assim nós terminamos. -Não!
Marzzucheo Carmelo, o metalúrgico, não atira.
Marzzucheo, estamos decidindo sobre uma greve.
Queremos saber o que diz sua equipe?
Não, senhor, nada de greve. Basta!
-Que diz? -Digo que basta!
Esta confusão de greves, desordem e mudanças...
Essa loucura que subiu-nos à cabeça.
Que ninguém mais entende que progresso é esse.
Que é? Era melhor antes. Alguém atirava e ficava assim.
-Atirava? -Cuide dos seus problemas!
Minha equipe não entra em greve. Precisamos de ordem aqui!
Têm que trabalhar sério ou a fábrica não vai adiante.
Como podemos ir adiante sem vontade?
Quem entrar em greve não precisa voltar.
Ainda está lá.
Está sempre lá, desde que chegamos.
Deve ter sido mandado pelo meu marido.
Não, é só um mala. Está lá por mim, não se preocupe.
Sem dúvidas, não quero testemunhas.
Está pronto?
Como disse o médico, oito dias de abstinência.
Aqui está. O programa da temperatura basal.
Eu segui ao pé da letra.
Hoje estou fértil. A temperatura está boa,
a ovulação em alta, então, ao trabalho.
Temperatura basal, Amália Finocchiaro?
Por que traz estes resultados médicos todo mês?
Me dá nos nervos!
Já disse, confie em mim.
Não, senhor, isso não é por prazer, é por dever.
Para você é fácil, só fica aí.
Quanto a isso, não posso fazer nada.
-Pensa que é fácil assim? -Que quer que eu faça?
Vamos! Não temos tempo a perder.
Há alguns problemas.
Um homem, em certos casos particulares,
deve ser ajudado.
Ajudado? Você me dá nos nervos!
Estou fazendo este sacrifício para me vingar de meu marido,
que odeio mais que você.
Mas não posso participar!
No máximo, uma espiadela.
Não se preocupe. Não há necessidade.
Aquilo que se deve fazer, será feito!
Peppino.
Mas como? Não foi convocado para esta passeata?
É uma passeata muito importante. Que foi, não vai?
Eu? Sou um desgraçado, um pobre ferrado, como disse.
Tenho outras coisas a fazer. Não me disse para deixá-lo em paz?
Está bem, faça como quiser. Mas vai perder uma bela ocasião.
Com quem? Com ele?
Ele?
É melhor que esteja ali.
Poderá contar a quem lhe enviou,
como alguém civilizado resolve as coisas.
É você o civilizado? E por quê? Porque tem carro?
Lá está ele! Brigadeiro Amilcare Finocchiaro.
-Hoje vou fazê-lo se divertir. -Que vai fazer? Ele está armado.
Não se preocupe, não há perigo.
Está tudo previsto, cada particularidade.
Toda a engrenagem foi preparada...
organizada e controlada.
Finalmente chegou o momento do acerto de contas.
-Não faça besteiras. -Tudo seguindo conforme o planejado.
Começa o espetáculo!
Sra. Marzzucheo, meus respeitos.
-O que quer? -Você.
Agora deve vir à igreja comigo.
Tudo que quiser dizer, dirá ao advogado.
Tarde demais!
Esta criatura inocente carrega meu nome, não?
E agora todos devem ver a grande família que somos!
Eu não vou à igreja com você.
Vai, nem que seja na marra!
O que vai fazer? Está louco?
Mato essa prostituta safada!
Quieta, caminhe. Ela não tem nada a ver.
Brigadeiro Amilcare Finocchiaro!
Me permite duas palavras?
Está se dirigindo a mim?
Sim, senhor. A você, brigadeiro Finocchiaro.
Se não atrapalho, me permite duas palavras?
Eu estou entrando na igreja.
É coisa de um momento.
Quando se colocam as coisas
à luz do sol.
Na praça, em frente aos amigos, como fazem os homens de bem.
Dado que, como todos sabem,
a cria que minha senhora espera, é sua.
E aquela que sua senhora espera para qualquer dia,
é minha cria.
Se estiver de acordo, quando os bebês nascerem,
poderíamos trocá-los. Para você o seu, para mim o meu.
Assim colocamos ordem em toda essa confusão
de honra, de sentimentos...
Regularizamos.
E como se diz: Chumbo trocado não dói.
Não sei se me fiz entender.
O que ele está dizendo?
A verdade, belo marido.
Você me colocou chifres? Sim! E eu coloquei em você.
É um cornudo, brigadeiro.
Mas não se irrite. Sem vergonha você,
sem vergonha ele, fazem um par de merda vocês dois.
Olha o que você fez. Vou atirar em todos!
Atenção, senhores, o brigadeiro vai atirar!
Eu atiro em você!
Atira!
Atira...
Atire, brigadeiro.
Foi em legítima defesa, não se preocupe.
Eu não atirei. Foi ele!
Eu não atirei, estava brincando.
Não foi ele, foi aquele outro.
Todos vocês viram. Foi aquele outro.
Todos vocês viram. Foi o outro que atirou!
Minha Nossa!
Nossa Senhora do Carmo!
Hoje Mimizinho me perguntou o que era honra.
Disse que é uma grande estupidez. Assim começam as guerras,
esquecem que é um jogo e começam a fazer o mal.
"E é por isso que papai está na cadeia", eu lhe disse.
Para mim, o mundo está assim tão errado
porque há uma grande confusão na sua cabeça.
Quer dizer, na cabeça de todos.
Porque nossos atos praticamos nós
e merecemos as consequências, entendeu?
Pense nisso e verá que quando sair daí terá crescido.
Quero dizer:
Se tornará simples como um menino,
que entende as coisas de verdade.
Olá, garoto!
Você, o que quer aqui? Veio zombar de mim?
Estou em visita oficial.
Em agradecimento. Fiz com que reduzissem a pena.
Tornou-se um homem de respeito, defendeu sua honra.
Agora tem uma anistia. Que mais quer?
Um crime não limpa minha honra, pelo contrário.
Arruinou minha vida.
Sua vida começa agora, cretino.
Os frutos estão maduros.
Chegou a hora de você controlar as coisas.
Preciso de gente respeitada e agora você é.
Quando sair, conversaremos. Te espero.
-Eu não irei. -Verá, verá...
E como vai ver.
Sobretudo em sua situação, sem nenhum dinheiro.
Não sabe ainda, espere.
Papai! Papai!
Trabalhadores, votem em Vito Tricarico.
Por um futuro sem violência, sem greves.
Por um futuro de ordem, votem em Vito Tri...
Não, esperem!
Eu posso explicar. Porque eu não queria...
Eu posso explicar. Fiore!
Não me deixe. Eu não queria.
Também acredito num mundo melhor. Num mundo novo!
Mas eles são meus primos!
Você não entende, são todos primos!
Espere por mim! Não foi culpa minha.
Não me deixe!
Fiore!
Re-sincronia para HD: Walter Santos